🔍 Search: БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ

• 발목이 묶이다
  • 1 어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다.
    1 БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ К КАКОМУ-ЛИБО МЕСТУ: О невозможности покинуть какое-либо место.
• 매달리다 ☆☆ глагол
  • 1 줄이나 실, 끈 등에 의해 어떤 곳에 달려 있게 되다.
    1 ВИСЕТЬ: Быть подвешенным на верёвку, нить, шнур и т.п.
  • 2 무엇을 붙잡고 늘어지다.
    2 БЫТЬ ПОДВЕШЕННЫМ; ВИСЕТЬ: Свисать, ухватившись за что-либо.
  • 4 중심이 되는 것에 딸리어 붙다.
    4 БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Быть зависимым от чего-либо главного.
  • 3 어떤 것에만 몸과 마음이 쏠리다.
    3 БЫТЬ ПРИКОВАННЫМ: Полностью увлечься только одним делом.
  • 5 어떤 것에 의존하거나 의지하다.
    5 ЗАВИСЕТЬ: Полагаться и опираться на что-либо.
• 얽히다 ☆ глагол
  • 1 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
    1 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СПУТАННЫМ; БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПЕРЕВЯЗАННЫМ: Быть закреплённым или связанным верёвкой, шнуром и т.п. со всех сторон.
  • 2 무엇에 이리저리 관련이 되다.
    2 ИМЕТЬ СВЯЗЬ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ К ЧЕМУ-ЛИБО: Быть связанным с чем-либо.
• 매이다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ; ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ: Закрепляться с помощью узла, чтобы не распутаться (о шнурках, верёвке и т.п.).
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 БЫТЬ ПЕРЕВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ОБВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ: Обмотать тело чем-либо и завязать, чтобы верёвка и т.п. не распуталась.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СКОВАННЫМ: Быть прикреплённым к чему-либо верёвкой и т.п., лишившись возможности убежать.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 БЫТЬ ПОДВЕШЕННЫМ: Быть прицепленным к чему-либо в висячем положении.
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 БЫТЬ ЗАВИСИМЫМ: Находиться в зависимости от обстоятельств, лишившись возможности свободно мыслить и поступать.
• 묶이다 ☆☆ глагол
  • 1 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ: Связываться (о верёвке, шнуре и т.п.).
  • 2 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2 ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Прикрепляться к столбу, дереву и т.п. (о человеке, предмете и т.п.).
  • 3 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3 СВЯЗЫВАТЬСЯ; БЫТЬ СТЕСНЁННЫМ: Ограничиваться законом, правилами и т.п.
  • 4 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ: Быть крепко перевязанным, стянутым веревкой, ремнём и т.п. (о человеке, предмете и т.п.).
  • 5 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Быть прикреплённым к чему-либо или кому-либо верёвкой, ремнём и т.п. (о человеке, предмете и т.п.).
  • 6 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6 СОЕДИНЯТЬСЯ; ОБЪЕДИНЯТЬСЯ: Связываться, сплачиваться в одно целое и т.п. (о нескольких).
  • 7 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7 БЫТЬ ОБЪЕДИНЁННЫМ: Быть составленным из нескольких однородных частей, единиц.
• 매다 ☆☆☆ глагол
  • 1 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Связывать шнурки, два конца верёвки, чтобы не развязались.
  • 2 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2 ПОДВЯЗЫВАТЬ; ПОДПОЯСЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ЗАСТЁГИВАТЬ: Обвязывать или завязывать длинный пояс или шнур вокруг тела.
  • 4 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4 ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Привязать что-либо верёвкой или шнуром к чему-либо, чтобы не потерять.
  • 3 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3 ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Перевязав шнуром или верёвкой, подвешивать так, чтобы не упало на пол.
  • 5 (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: (перен.) Быть привязанным к какому-либо месту и не иметь возможности уйти.

• 하늘대다 глагол
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Бессильно висеть и постоянно слегка шататься. Делать так.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. Быть не крепким, помятым или шататься (о каком-либо предмете).
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. Свободно гулять и проводить время, не быть привязанным к чему-либо.
• 딸리다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 것에 매이거나 붙어 있다.
    1. НАХОДИТЬСЯ ПРИ КОМ-, ЧЁМ-ЛИБО: быть привязанным к кому-, чему-либо.
  • 2. 어떤 부서나 종류에 속하다.
    2. ПРИНАДЛЕЖАТЬ: относиться к какому-либо отделу, виду и т.п.
• 하늘하늘하다 глагол
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Бессильно висеть и постоянно мягко покачиваться. Делать так.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리다.
    2. Быть не крепким, постоянно мяться или шататься (о каком-либо предмете).
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. Свободно гулять и проводить время, не быть привязанным ни к чему.
  • 4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르다.
    4. Потихоньку постоянно подниматься (о паре, дыме, дымке или пр. ).